Архитектура и строительство

Кто-нибудь знает, где достать оригинал стихотворения «Дама сдавала багаж»?

Кто-нибудь знает, где достать оригинал стихотворения «Дама сдавала багаж»?

  1. Кади Молодовски (1894 — Польша — 1975 — Нью Йорк). Идишисткая поэтесса. Она, а не Маршак является настоящим автором знаменитого стихотворения «дама сдавала багаж».

    #1511;#1488;#1491;#1497; #1502;#1488;#1464;#1500;#1488;#1464;#1491;#1488;#1464;#1493;#1493;#1505;#1511;#1497;
    #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;

    #1488;#1493;#1497;#1507; #1491;#1497; #1489;#1506;#1512;#1490; #1508;#1493;#1503; #1497;#1492;#1493;#1491;#1492;
    #1491;#1506;#1512;#1492;#1493;#1497;#1489;#1503; #1488;#1497;#1494; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;
    #1488;#1500;#1496; #1488;#1497;#1494; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;
    #1497;#1493;#1504;#1490; #1488;#1497;#1494; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;
    #1488;#1497;#1497;#1489;#1497;#1511; #1488;#1497;#1494; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;

    #1497;#1488;#1464;#1512; #1504;#1488;#1464;#1498; #1497;#1488;#1464;#1512;, #1488;#1493;#1503; #1491;#1493;#1512; #1504;#1488;#1464;#1498; #1491;#1493;#1512;
    #1500;#1493;#1497;#1499;#1496; #1491;#1497; #1513;#1496;#1488;#1464;#1496; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;
    #1493;#1493;#1497;#1497;#1463;#1496; #1488;#1497;#1494; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;
    #1504;#1488;#1464;#1506;#1504;#1496; #1488;#1497;#1494; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;
    #1488;#1497;#1497;#1489;#1497;#1511; #1488;#1497;#1494; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;

    #1488;#1497;#1503; #1491;#1506;#1501; #1505;#1497;#1491;#1493;#1512;, #1488;#1497;#1503; #1491;#1506;#1501; #1502;#1495;#1494;#1493;#1512;
    #1508;#1506;#1505;#1496;#1497;#1511;#1496; #1494;#1497;#1498; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;
    #1496;#1512;#1497;#1497;#1505;#1496; #1488;#1497;#1494; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;
    #1497;#1493;#1501; #1496;#1493;#1489; #1488;#1497;#1494; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;
    #1488;#1497;#1497;#1489;#1497;#1511; #1488;#1497;#1494; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;

    #1502;#1494;#1512;#1495;, #1502;#1506;#1512;#1489;, #1510;#1508;#1493;#1503;, #1491;#1512;#1493;#1501;
    #1489;#1493;#1511;#1503; #1494;#1497;#1498; #1510;#1493; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;
    #1495;#1499;#1502;#1492; #1488;#1497;#1494; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;
    #1514;#1493;#1512;#1492; #1488;#1497;#1494; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;
    #1488;#1497;#1497;#1489;#1497;#1511; #1488;#1497;#1494; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;

    #1488;#1493;#1503; #1491;#1506;#1512; #1508;#1497;#1496;#1506;#1512;#1506;#1512;, #1491;#1506;#1512; #1502;#1500;#1498;
    #1513;#1496;#1497;#1497;#1496; #1488;#1493;#1503; #1492;#1497;#1496; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;
    #1489;#1512;#1499;#1492; #1488;#1497;#1494; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;
    #1513;#1500;#1493;#1501; #1488;#1497;#1494; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;
    #1488;#1497;#1497;#1489;#1497;#1511; #1488;#1497;#1494; #1497;#1512;#1493;#1513;#1500;#1497;#1501;

  2. Дама сдавала в багаж:
    Диван,
    Чемодан,
    Саквояж,
    Картину,
    Корзину,
    Картонку
    И маленькую собачонку.

    Выдали даме на станции
    Четыре зелных квитанции
    О том, что получен багаж:
    Диван,
    Чемодан,
    Саквояж,
    Картина,
    Корзина,
    Картонка
    И маленькая собачонка.

    Вещи везут на перрон.
    Кидают в открытый вагон.
    Готово. Уложен багаж:
    Диван,
    Чемодан,
    Саквояж,
    Картина,
    Корзина,
    Картонка
    И маленькая собачонка.

    Но только раздался звонок,
    Удрал из вагона щенок.
    Хватились на станции Дно:
    Потеряно место одно.
    В испуге считают багаж:
    Диван,
    Чемодан,
    Саквояж,
    Картина,
    Корзина,
    Картонка.. .
    — Товарищи!
    Где собачонка?

    Вдруг видят: стоит у колс
    Огромный взъерошенный пс.
    Поймали его — и в багаж,
    Туда, где лежал саквояж,
    Картина,
    Корзина,
    Картонка,
    Где прежде была собачонка.

    Приехали в город Житомир.
    Носильщик пятнадцатый номер
    Везт на тележке багаж:
    Диван,
    Чемодан,
    Саквояж,
    Картину,
    Корзину,
    Картонку,
    А сзади ведут собачонку.

    Собака-то как зарычит.
    А барыня как закричит:
    — Разбойники! Воры! Уроды!
    Собака — не той породы!

    Швырнула она чемодан,
    Ногой отпихнула диван,
    Картину,
    Корзину,
    Картонку.. .
    — Отдайте мою собачонку!

    — Позвольте, мамаша На станции,
    Согласно багажной квитанции,
    От вас получили багаж:
    Диван,
    Чемодан,
    Саквояж,
    Картину,
    Корзину,
    Картонку
    И маленькую собачонку.
    Однако
    За время пути
    Собака
    Могла подрасти!

    Источник: С. Я. Маршак. Багаж.

  3. Багаж

    Автор: Кадя Молодовски — Kadya Molodowski, 1894 — Польша — 1975 — Нью Йорк
    Перевл: Самуил Яковлевич Маршак

    Дама сдавала багаж:
    Диван, чемодан, саквояж,
    Картину, корзину, картонку
    И маленькую собачонку.

    Выдали даме на станции
    Четыре зеленых квитанции
    О том, что получен багаж:
    Диван, чемодан, саквояж,
    Картина, корзина, картонка
    И маленькая собачонка.

    Вещи везут на перрон,
    Кидают в открытый вагон,
    Готово, получен багаж:
    Диван, чемодан, саквояж,
    Картина, корзина, картонка
    И маленькая собачонка.

    Но только раздался звонок,
    Удрал из вагона щенок.

    Хватились на станции Дно
    Утеряно место одно.
    В испуге считают багаж:
    Диван, чемодан, саквояж,
    Картина, корзина, картонка,
    Товарищи, где собачонка?

    Вдруг видят, стоит у колес
    Огромный, взъерошенный пес.
    Схватили его — и в багаж,
    Туда где лежал саквояж,
    Картина, корзина, картонка,
    Туда, где была собачонка.

    Приехали в город Житомир.
    Носильщик семнадцатый номер
    Везет на тележке багаж:
    Диван, чемодан, саквояж,
    Картину, корзину, картонку,
    А сзади ведут собачонку.

    Собака-то как зарычит,
    А барыня как завизжит:
    «Разбойники, воры, уроды —
    Собака не той породы»

    Швырнула она чемодан,
    Ногой отпихнула диван,
    Картину, корзину, картонку.
    «Отдайте мою собачонку!!! «

    Позвольте, гражданка, на станции,
    Согласно товарной квитанции
    От вас был получен багаж:
    Диван, чемодан, саквояж,
    Картина, корзина, картонка
    И маленькая собачонка.
    Однако за время пути
    Собака могла подрасти

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *